показываться

несов.; сов. показа́ться

1) появляться sich zéigen (h); erschéinen erschíen, ist erschíenen

В конце́ у́лицы показа́лась маши́на. — Am Énde der Stráße zéigte sich [erschíen] Ein Áuto.

На не́бе показа́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel zéigten sich [erschíenen] die érsten Stérne.

В дверя́х показа́лась де́вушка. — In der Tür erschíen [zéigte sich] ein Mädchen.

Из за туч показа́лось со́лнце. — Die Sónne trat zwíschen den Wólken hervór.

У неё на глаза́х показа́лись слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

2) приходить куда л., бывать где л. sich zéigen ↑, sich séhen lássen er lässt sich séhen, ließ sich séhen, hat sich séhen lássen

Он ре́дко пока́зывается в на́шем клу́бе, у нас. — Er zeigt sich sélten in únserem Klub, bei uns. / Er lässt sich sélten in únserem Klub, bei uns séhen.